1
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
BETH:
'Hay una ecuación psicológica.

2
00:00:06,960 --> 00:00:11,960
'Dice que la atracción
más un obstáculo equivale a emoción.

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,319
'Pero ¿qué pasa?
si la atracción es demasiado fuerte,

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,999
'¿Si los obstáculos son demasiado grandes?

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
'¿Y entonces qué?
¿Amenazas todo?

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,959
Zumbidos telefónicos

7
00:00:30,960 --> 00:00:31,959
Hola.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
NEIL: 'Beth, ¿puedes mover tu auto?
¿Por favor?

9
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Dios mío, Neil.
Saldré en dos minutos.

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,999
¿Puedes dejarlo en la carretera?
'Necesito sacar herramientas.

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,959
'Apresúrate.
Hay una pinta con mi nombre.

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,799
Mamá, ¿podrías darnos a Jess y a mí
¿Un aventón a su casa?

13
00:00:42,800 --> 00:00:44,959
Ollie, ¿recuerdas?
¿Adónde voy hoy, y tú no?

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,159
Oh. Sí.

15
00:00:47,160 --> 00:00:49,959
Es como un minuto fuera de tu camino.
Bien.

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Gracias, mamá.
Jess, nos vamos.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,959
¿Has hecho tu tarea?
¿Se parece a mi tarea?

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
No. Estaba siendo molesto.

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
Haz ese francés
para cuando regrese.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Espero que todo vaya bien.
Gracias, cariño.

21
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
Zumbidos telefónicos
Oh, Dios.

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,639
Sí, ya voy. ¡Oliver!
Sí, sí.

23
00:01:09,640 --> 00:01:10,959
No, no me digas "sí, sí".

24
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
¡Me tengo que ir ahora!
¡Sí, sí!

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,159
¿Cuántas veces?

26
00:01:16,160 --> 00:01:17,959
es simplemente facil
si salgo después.

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
¿Por qué? ¿A dónde vas?
Voy a ver a Ally.

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Tengo que conocer a Dave.
Oh sí. Sí, lo siento.

29
00:01:23,960 --> 00:01:25,799
Solo asegúrate
Frankie hace su tarea de francés

30
00:01:25,800 --> 00:01:26,959
antes de ir al pub, ¿sí?

31
00:01:26,960 --> 00:01:28,959
Sí, señora.
Eso es español.

32
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
Arrivederci. ¿Dónde estás?

33
00:01:31,960 --> 00:01:32,959
Jess.
Hola, Neil.

34
00:01:32,960 --> 00:01:34,000
¿Estás bien?

35
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
Gracias por esto, Beth.
Ningún problema. ¿Qué hay en la bolsa?

36
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Botas de fútbol. podríamos irnos
a lo común para encontrarse con los demás.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
Beth, ¿ha mencionado Ollie?
sobre la fiesta de cumpleaños de mamá?

38
00:01:47,480 --> 00:01:50,959
Ah, sí, lo siento. Hablaré con Neil.

39
00:01:50,960 --> 00:01:53,639
Ha sido un momento un poco divertido.

40
00:01:53,640 --> 00:01:56,959
Es sábado, ¿no?
Sí. Está en nuestra casa.

41
00:01:56,960 --> 00:01:59,319
No es gran cosa, pero mamá y papá
Me encantaría conocerte.

42
00:01:59,320 --> 00:02:02,959
Bueno, definitivamente lo intentaré y vendré.
aunque sea sólo para uno o dos.

43
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Sí.
BETH SE RÍE SUAVEMENTE

44
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Mwah. Gracias, mamá.
Gracias, beth.

45
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
PUERTAS DEL COCHE CERRADAS

46
00:02:24,800 --> 00:02:27,960
"Espero que todo vaya bien, mamá".
"Gracias, hijo."

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
SUENA EL TELÉFONO

48
00:02:34,960 --> 00:02:35,959
Hola.

49
00:02:35,960 --> 00:02:38,959
'Mamá, me he dejado las botas de fútbol.
En el coche, tienes que volver.

50
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
¡Oh, Ollie, por el amor de Dios!

51
00:02:40,960 --> 00:02:43,479
'¿Puedes simplemente girar hacia atrás?'
Bien.

52
00:02:43,480 --> 00:02:45,000
Golpe sordo,
LOS FRENOS CHIRICAN

53
00:02:46,960 --> 00:02:48,639
¡Oh, mierda!
BETH jadea

54
00:02:48,640 --> 00:02:50,799
SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD,
ELLA RESPIRA FUERTE

55
00:02:50,800 --> 00:02:53,959
Mierda. Mierda. Mierda.
EL HOMBRE GIME

56
00:02:53,960 --> 00:02:56,959
Oh, Dios. ¡Oh, lo siento mucho!

57
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
¿Qué estabas haciendo?

58
00:02:58,960 --> 00:03:01,479
Simplemente no te vi. ¿Estás bien?
No. ¡Mi muñeca!

59
00:03:01,480 --> 00:03:03,959
Ah...
Creo que eso está roto.

60
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
No podría ser.
Podría ser simplemente un hematoma.

61
00:03:05,960 --> 00:03:06,959
Soy médico.

62
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
Bien, entonces probablemente lo sea.

63
00:03:11,480 --> 00:03:13,319
Vale, puedo llevarte al hospital.

64
00:03:13,320 --> 00:03:15,959
Bien, esto podría caber en la parte de atrás, en realidad.

65
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
No, no creo que lo haga.

66
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Erm... ¿Te llevo a casa?

67
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
No, mi esposa aún no llegará a casa.

68
00:03:21,960 --> 00:03:23,479
Necesito ir a AandE.
¿Puedes llevarme?

69
00:03:23,480 --> 00:03:24,959
Claro, sí, por supuesto.

70
00:03:24,960 --> 00:03:27,159
Oh, sólo... espera un segundo.

71
00:03:27,160 --> 00:03:30,959
MARCACIÓN TELEFÓNICA
Sí, Ollie, tuve un accidente.

72
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
He derribado a un hombre de su bicicleta
justo al final del camino.

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Sí, tengo que llevarlo
al hospital.

74
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
¿Pueden tú y Jess venir?
y recoger su bicicleta?

75
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
Sí. DE ACUERDO.

76
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
mi hijo y su novia
vas a recoger tu bicicleta.

77
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
¿Ollie y Jess?
Sí.

78
00:03:42,960 --> 00:03:45,959
¿Ollie Brookes?
Sí.

79
00:03:45,960 --> 00:03:48,959
¿Eres su madre?
¿Sí?

80
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
Él se ríe

81
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Soy Tom, el padre de Jess.

82
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Oh. Bien.

83
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Sí, derribé al padre de Jess.

84
00:04:03,960 --> 00:04:08,479
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
POR RADIO

85
00:04:08,480 --> 00:04:11,959
Dios mío, me siento tan mal.
¿Podrás trabajar?

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Sí, sobre todo. Soy médico de cabecera.

87
00:04:13,960 --> 00:04:16,640
Bueno, buen trabajo
No eres un cirujano cardíaco.

88
00:04:18,000 --> 00:04:19,959
Los peligros de ser ciclista.

89
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Te sorprendería saber cuántos
Hay conductores terribles.

90
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
¡Fue culpa de Ollie!

91
00:04:24,960 --> 00:04:25,999
Dejó sus zapatillas atrás,

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,479
y luego me llama
y me pide que los lleve,

93
00:04:28,480 --> 00:04:30,959
y me giro,
y ahí estás.

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Ahí estoy. Mmm.

95
00:04:32,960 --> 00:04:36,959
Bueno, estos no son los
circunstancias que hubiera elegido,

96
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
pero, em... ¡hola!
Hola.

97
00:04:44,800 --> 00:04:45,959
Mira, yo... lo siento mucho,

98
00:04:45,960 --> 00:04:49,159
pero cuando chocamos,
Estaba de camino a encontrarme con alguien.

99
00:04:49,160 --> 00:04:51,959
¿Te importa si solo hago un
llamada rapida, decirles que llegare tarde?

100
00:04:51,960 --> 00:04:52,959
Sí, no, por supuesto.

101
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Beth, si necesitas ir a algún lado
o hacer algo...

102
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
No, te llevaré al hospital.
y voy a esperar contigo,

103
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
y luego te llevaré a casa.

104
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
¿Hago eso? Puedes... ¿Camino?

105
00:05:05,960 --> 00:05:07,959
Qué...? Bueno, ¿quién es?

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Es... el idiota de Dave.

107
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
¿Idiota Dave?
Sí.

108
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
DE ACUERDO. Bueno, ahí está Cockhead Colin.

109
00:05:15,960 --> 00:05:18,479
Un poco preocupado por darte
mi número de teléfono.

110
00:05:18,480 --> 00:05:20,959
No, sólo serías Tom.
paréntesis, el papá de Jess.

111
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
¿Lo haría?

112
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Ahí está, el buen idiota de Dave.

113
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
LA RADIO SE PARA,
MARCACIONES TELEFÓNICAS

114
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
DAVE, EN EL CORREO DE VOZ: 'Este es Dave.
El tiempo es oro, así que sea breve.'

115
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
'Al oír el tono, por favor rec...'
ELLA CUELGA

116
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
Puedo ver por qué le diste
ese apodo.

117
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Se ríen

118
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Está bien. Gracias.

119
00:05:42,960 --> 00:05:43,959
¿Qué dicen?

120
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Sí, pasarán horas
la radiografía, pero...

121
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Oh, mierda. Lo siento.

122
00:05:47,960 --> 00:05:50,319
Me clasificaré en un minuto.
conseguir algunos medicamentos para el dolor.

123
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
¿Cómo estás, en cuanto al dolor?
Sí, es genial, gracias (!)

124
00:05:53,960 --> 00:05:56,999
No, es, erm... Es bastante malo.

125
00:05:57,000 --> 00:06:00,959
Pero lo estoy reafirmando, como dicen los niños.
¿Es eso lo que dicen?

126
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Sí, eso es lo que dicen.
Sí, reafirmándolo.

127
00:06:04,800 --> 00:06:07,959
Vete, Beth, de verdad.
No sé cuánto tiempo va a pasar.

128
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Pero me siento responsable.
Bueno, lo eres.

129
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Son lindos juntos, ¿no?
¿Ollie y Jess?

130
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Han estado doblando tu oreja
sobre este viaje a Blackpool?

131
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
¿Blackpool?
Oh, supongo que no.

132
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
No, continúa. Blackpool. ¿Qué?
No, no digo nada.

133
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
No, sólo dime qué es. tu
No puedo poner esa cara y no decírmelo.

134
00:06:28,960 --> 00:06:30,479
¡Dime!
No digo nada.

135
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
Hannah lo sabrá.

136
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Seré el último en enterarme.
Ya sabes cómo es.

137
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
¿Puedo traerte una bebida?

138
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
¡Mmm!

139
00:06:55,160 --> 00:06:58,319
Bueno, supongo que debería, erm...

140
00:06:58,320 --> 00:06:59,959
Mmm.

141
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
¡Oh, mierda!

142
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
Él se ríe
Lo siento.

143
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Mmmm, medicina!
ELLA SE RÍE

144
00:07:22,960 --> 00:07:24,959
¿Crees que tienen, erm...?

145
00:07:24,960 --> 00:07:27,799
¿Qué?
Ya sabes...

146
00:07:27,800 --> 00:07:29,479
¿Quieres decir...?
Sí.

147
00:07:29,480 --> 00:07:31,479
Er, sí, probablemente.
¿En realidad?

148
00:07:31,480 --> 00:07:32,959
Sí, por supuesto. ¿Qué opinas?

149
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
¡Sí!
Ay dios mío.

150
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Seremos abuela y abuelo.
Basta.

151
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
No, pero lo somos.
¡Basta!

152
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
ENFERMERA: ¿Thomas Kirkman?
Oh, sí, ese soy yo. Gracias.

153
00:07:47,800 --> 00:07:48,959
Anda tu. Pasarán años.

154
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Bueno, volveré
y recogerte.

155
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Jess me dará tu número.
Lo siento mucho.

156
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Lo sé.

157
00:08:27,640 --> 00:08:29,479
Está bien, puedes dejarnos.

158
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
estaré en la oficina
si me necesitas.

159
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
RESPIRA TEMBLAMENTE

160
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Necesito salir de aquí.
Dave, es...

161
00:08:43,960 --> 00:08:47,159
He estado dentro de ella, Beth.
dentro de ese cuerpo.

162
00:08:47,160 --> 00:08:50,320
SUSURROS:
Y ahora ella simplemente está... tumbada ahí.

163
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
Esto me está enviando a un mal lugar.
No puedo hacerlo.

164
00:09:00,960 --> 00:09:03,159
BETH SUSPIRA

165
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

166
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Lo siento por Dave.

167
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
Sigue siendo un idiota.
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

168
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
LLORANDO: Lo siento
desperdiciaste tu vida con él.

169
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Realmente te extraño.

170
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
LA PUERTA SE ABRE

171
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
Lo siento por eso.

172
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Mira, sé que esto es un poco incómodo.

173
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Eres el ejecutor de su testamento.

174
00:10:10,960 --> 00:10:14,800
solo quiero decir
que yo-yo no quiero nada.

175
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Sólo la casa.

176
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
¿La casa?

177
00:10:23,960 --> 00:10:25,959
Vamos, Beth.

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Prácticamente le di esa casa.
en la separación,

179
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
lo cual estaba bien cuando ella estaba viva,
pero ahora ella está muerta.

180
00:10:29,960 --> 00:10:30,959
Adiós, Dave.

181
00:10:30,960 --> 00:10:33,959
La hipoteca ni siquiera está saldada.
¿Qué vas a hacer con él?

182
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
ELLA SUSPIRA
Oye. Mirar.

183
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
Creo que ella quería que yo lo tuviera.

184
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Claro, por eso fue.
a la molestia de cambiar su testamento

185
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
porque ella todavía te quería mucho (!)

186
00:10:43,160 --> 00:10:45,319
¿No crees?
¿No siento la culpa?

187
00:10:45,320 --> 00:10:47,319
La dejo después de 15 años.
del matrimonio,

188
00:10:47,320 --> 00:10:49,959
y luego, unos meses más tarde,
ella cae muerta.

189
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
La gente me mirará y dirá:
"Él le hizo eso".

190
00:10:53,960 --> 00:10:55,000
Vete a la mierda, Dave.

191
00:10:57,000 --> 00:10:58,960
¡Urgh!

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
ABRIR BOLSA
Mierda.

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
MARCACIÓN TELEFÓNICA

194
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
OLLIE: "Hola, mamá".
Hola. ¿Sigues con Jess?

195
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
'Sí. Su padre está bien.

196
00:11:14,960 --> 00:11:17,959
Bien, tengo que ir a recogerlo.
Necesito su número.

197
00:11:17,960 --> 00:11:18,959
No, no hay necesidad.

198
00:11:18,960 --> 00:11:21,320
La mamá de Jess se ha ido.
Ella ya estará allí.

199
00:11:22,960 --> 00:11:26,479
Ah, claro, está bien. Bueno, no importa.
"Loco que hayas derribado a su papá".

200
00:11:26,480 --> 00:11:29,959
'Sí, ¿no es así?'
¿Te gustó?

201
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Sí. Sí, lo hice.

202
00:11:34,480 --> 00:11:35,960
Realmente me gustó.

203
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Ay, Tom...

204
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Esa bicicleta.
Me asusta muchísimo.

205
00:11:52,960 --> 00:11:56,479
¿Tres accidentes en 12 años?
Estadísticamente, eso es muy seguro.

206
00:11:56,480 --> 00:11:58,959
Bueno, citaré esa estadística.
en tu funeral.

207
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Oye, ¿cómo era la mamá de Ollie?

208
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Sí, ella es agradable.
¿Lindo?

209
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
¿Qué era ella, ruidosa o silenciosa?

210
00:12:09,960 --> 00:12:10,959
¿Era graciosa? ¿Grave?
No tengo idea.

211
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
tienes una opinion
A todos, Tom.

212
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Tengo una opinión sobre su forma de conducir.

213
00:12:15,160 --> 00:12:16,960
¿Es ella atractiva?

214
00:12:17,960 --> 00:12:19,959
Sí.
HANNAH SE BURLA

215
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Quiero decir, de esa forma tan obvia,
ya sabes.

216
00:12:21,960 --> 00:12:24,799
Todavía no han dicho si están
viniendo a mi fiesta de cumpleaños.

217
00:12:24,800 --> 00:12:26,959
Bueno, ¿importa?
Bueno, es cortesía, ¿no?

218
00:12:26,960 --> 00:12:28,999
Quiero decir, Ollie es un chico encantador.
pero...

219
00:12:29,000 --> 00:12:31,800
tengo la impresion
son bastante caóticos.

220
00:12:32,960 --> 00:12:34,000
Sí.

221
00:12:41,640 --> 00:12:43,960
¿Cómo fue? ¿Crematorio?

222
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
Capilla del descanso,
así lo llaman.

223
00:12:48,960 --> 00:12:50,959
Básicamente solo una habitación trasera.

224
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
con algunas velas
y una imagen de Jesús en él.

225
00:12:55,960 --> 00:12:59,319
Parecía que debería haber tenido
una tetera y algunas escobas.

226
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
NEIL SE BURLA

227
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Ella no se parecía a ella misma.

228
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Pero entonces supongo que ella no lo haría,
¿Lo haría ella?

229
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
Ella tenía todos estos...
planes, ya sabes.

230
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
No ha sido el mejor momento para nosotros,
¿lo tiene?

231
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Con esto.

232
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Y toda mi mierda.

233
00:13:37,960 --> 00:13:39,640
EL SUSPIRA

234
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Lo superaremos.

235
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
'Es un gran trabajo, señoras.

236
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
'Eso es todo.
Nos estamos elevando bien y alto.

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
'Hola.
Acabamos de tener nuestra primera clase.

238
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
'Podríamos simplemente estar haciendo esto
en casa, ¿vale?

239
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
'¡Ven a nuestra clase un miércoles!
¡Saludad chicos!'

240
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
HANNAH: ¿Tom?
¿Sí?

241
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
¿Estás escuchando música?
No, es...

242
00:14:20,960 --> 00:14:23,959
Sí, quiero decir, no, es una tontería...

243
00:14:23,960 --> 00:14:26,319
Es una tontería de whatsapp
de Ian.

244
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
Ah, OK. Emm...

245
00:14:29,000 --> 00:14:32,479
Voy a irme a la cama.
Sí, sí, tardaré un segundo.

246
00:14:32,480 --> 00:14:33,960
No tardes.

247
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
TIMBRES DE TELÉFONO

248
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
ELLA SUSPIRA

249
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
bernardo: buenos días.

250
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
Chicos, caminen, por favor. No corras.

251
00:15:38,160 --> 00:15:40,959
Buenos días, Bernardo.
Es "señor".

252
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
Lo siento, Bernardo.
SE RÍEN

253
00:15:42,960 --> 00:15:45,319
Si los ojos pudieran matar.
SE RÍEN

254
00:15:45,320 --> 00:15:47,959
Entonces, ¿cómo estuvo la gran cita?
Oh, terrible.

255
00:15:47,960 --> 00:15:51,959
Honestamente, Beth, él me estaba enviando
todos estos mensajes sucios en línea,

256
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Y luego, cuando finalmente nos encontramos,
lleva una camiseta sin mangas y zapatos brogue.

257
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Ah, señora Brookes. ¿Puedo hablar unas palabras?

258
00:15:57,960 --> 00:15:58,959
Seguro.
Es Óliver.

259
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Necesito que hables con él.
Sigue llamándome Bernard.

260
00:16:03,000 --> 00:16:04,959
Bien.
Verás, lo dejé pasar al principio,

261
00:16:04,960 --> 00:16:07,319
pero ahora otros
han empezado a hacerlo.

262
00:16:07,320 --> 00:16:10,799
Estuve en la cooperativa el otro día.
y dos alumnos de Year 10 lo dijeron.

263
00:16:10,800 --> 00:16:13,959
Átate, por favor.
Bien. Bueno, eso... eso suena...

264
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Verás, no tenemos nombres,
Sra. Brookes.

265
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
Somos señor o señorita,
y eso es correcto y apropiado.

266
00:16:18,960 --> 00:16:19,959
Así es.

267
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Hablaré con él.
Gracias.

268
00:16:23,960 --> 00:16:26,479
Ellos se ríen
Ah, y, em...

269
00:16:26,480 --> 00:16:29,959
Ah, ya veo. Gracioso, ¿verdad?
No, no es nada gracioso.

270
00:16:29,960 --> 00:16:32,639
Pensarías que querrías a tu hijo
en el camino recto y angosto

271
00:16:32,640 --> 00:16:34,959
con su marido enfrentando la cárcel.

272
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
SUSURROS: ¿Cómo...? ¿Tú qué?

273
00:16:36,960 --> 00:16:38,959
Ya escuchaste.
¿Cómo sabes eso?

274
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Retire las manos, señora Brookes.

275
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
No te atrevas a mencionar eso en este
escuela. Dije que retires tu mano.

276
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
Mantén tu nariz fuera de mis asuntos.

277
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Si Oliver usa mi nombre otra vez,

278
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
entonces voy a ir a la cabeza
sobre su suspensión, ¿vale? Gracias.

279
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
¿Señor Brookes?
Sí.

280
00:17:04,960 --> 00:17:07,959
He echado un vistazo por internet y...

281
00:17:07,960 --> 00:17:11,959
ABH no siempre consigue
una sentencia de prisión, ¿verdad? Entonces...

282
00:17:11,960 --> 00:17:14,959
No es así, pero puede hacerlo.

283
00:17:14,960 --> 00:17:17,959
Y mucho de lo que determina que
Depende de la intención.

284
00:17:17,960 --> 00:17:20,959
Ahora hay varias defensas.
disponible,

285
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
pero lo más convincente
es el uso de fuerza razonable

286
00:17:23,960 --> 00:17:25,159
para defenderte.

287
00:17:25,160 --> 00:17:30,960
El problema para nosotros es presentar el caso.
que lo que hiciste fue razonable.

288
00:17:51,960 --> 00:17:53,799
ELLA BOCA

289
00:17:53,800 --> 00:17:54,959
LLAMA A LA PUERTA,
Él boca

290
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Sí, espera un segundo, por favor.

291
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
No, no, es...
No es tu paciente.

292
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Es... es Beth.

293
00:18:07,160 --> 00:18:09,960
Hola, hola.
Hola. Emm...

294
00:18:12,960 --> 00:18:15,159
Dejaste esto en mi auto.

295
00:18:15,160 --> 00:18:19,160
estaba almorzando,
Así que pensé en dejarlo.

296
00:18:20,960 --> 00:18:21,959
No tenías que hacer eso.

297
00:18:21,960 --> 00:18:23,959
Podrías habérselo dado a Ollie.
para retroceder.

298
00:18:23,960 --> 00:18:24,959
Ah, em...

299
00:18:24,960 --> 00:18:28,160
Bueno, todavía me sentía
tan malo, ya sabes, entonces...

300
00:18:29,640 --> 00:18:30,959
¿Cómo...? ¿Cómo está tu mano?

301
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
Oh, si,
es mejor de lo que pensaba.

302
00:18:32,960 --> 00:18:33,959
Es una pequeña fractura.

303
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
Te dije que no estaba roto.
RIENDO: Sí. Lo hiciste.

304
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Gracias. Eso es dulce de tu parte.
para venir a ver cómo estoy.

305
00:18:41,960 --> 00:18:46,960
Nosotros los futuros abuelos necesitamos
para permanecer juntos. Sí.

306
00:18:49,960 --> 00:18:54,959
SUENA EL TELÉFONO

307
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Ah, em...

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Desafortunadamente,
Me encantaría que te quedaras,

309
00:18:59,960 --> 00:19:03,159
pero estoy bastante seguro de que no quieres
Vea lo que el señor Galbury tiene que mostrarme.

310
00:19:03,160 --> 00:19:06,960
No, yo... definitivamente no lo hago.
Definitivamente no lo haces.

311
00:19:08,800 --> 00:19:09,960
Hasta luego.

312
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
LA PUERTA SE CIERRA

313
00:19:25,960 --> 00:19:28,480
Estoy jodido. Me he jodido.

314
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Esto es karma, esto es, por...

315
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
¿Quién es ella?
Su nombre es Alicia.

316
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Ella es una asistente personal en el trabajo.

317
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
¿De quién es la AP?

318
00:19:47,800 --> 00:19:48,959
¿No?

319
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
EN DENTRO DE LA RESPIRACIÓN: Oh, carajo.

320
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
¿Cuántos años?
29.

321
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Lo sé. No tienes que decirlo.
Coño.

322
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Este es el siguiente nivel, Tom.
Esta es la vida arruinada.

323
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
cuantas semanas...
¿está embarazada?

324
00:20:05,960 --> 00:20:07,479
Diez semanas.

325
00:20:07,480 --> 00:20:08,959
Si yo...

326
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
Si le digo a Leah, eso es todo, ¿no?

327
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
El matrimonio, los hijos, la casa.

328
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Sí.

329
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
Me he convertido en él, ¿no?

330
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Me he convertido en nuestro padre.

331
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Y conocemos la jodida devastación
él se fue.

332
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
MÚSICA: 'Empiqueta'
por el equipo V

333
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
¡Vaya!

334
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
¡Y ahora movimientos más grandes!

335
00:20:37,960 --> 00:20:38,959
¡En las piernas!

336
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
LA MÚSICA SE DESVANECE

337
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
¡Y ahora más grande!

338
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
ELLA SUSPIRA

339
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
TIMBRES DE TELÉFONO

340
00:21:36,640 --> 00:21:37,959
GOLPE EN LA VENTANA
Joder.

341
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Ir al billar.

342
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
¿Hola?

343
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Estoy en casa.
Ey.

344
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
¿Qué estás viendo?
Gatos resbalándose sobre el hielo.

345
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Se ríen

346
00:22:19,000 --> 00:22:21,959
Necesitas dejar de llamar
Sr. Wainwright "Bernard".

347
00:22:21,960 --> 00:22:24,000
¿Qué? ¿Ha venido a delatarte?

348
00:22:26,640 --> 00:22:29,479
Está hablando de suspensión.
Él no hará eso.

349
00:22:29,480 --> 00:22:32,960
Bueno, lo conozco mejor que tú.
Créeme, lo haría.

350
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Noche.
Aún no me voy a la cama.

351
00:22:56,960 --> 00:22:58,999
¿Recuerdas?
cuando solíamos hablar?

352
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
¿Qué?

353
00:23:02,960 --> 00:23:05,800
Cuando eras pequeña me preguntabas
todas estas preguntas, como...

354
00:23:06,960 --> 00:23:11,959
..."¿Por qué los camellos tienen joroba?"
Y "¿Para qué sirven los arcoíris?"

355
00:23:11,960 --> 00:23:14,959
Y yo intentaría responder,
y tu dirías,

356
00:23:14,960 --> 00:23:16,999
"¿Pero por qué, mamá? ¿Por qué?"

357
00:23:17,000 --> 00:23:18,959
Zumbidos telefónicos

358
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
No lo hagas, por favor. Por favor no lo hagas.

359
00:23:27,160 --> 00:23:29,959
Luego llegaría a casa y...

360
00:23:29,960 --> 00:23:32,319
nos acurrucamos en el sofá
y charlar,

361
00:23:32,320 --> 00:23:34,959
y seríamos todos tontos juntos.

362
00:23:34,960 --> 00:23:37,959
Quiero decir, yo era... yo era pequeña entonces.

363
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Pero ahora eres pequeño.

364
00:23:41,960 --> 00:23:45,480
Sólo... me preocupa que...

365
00:23:46,960 --> 00:23:48,959
...tú y Frankie,

366
00:23:48,960 --> 00:23:53,959
con la cabeza en esas cosas
En todo el día no hablamos más.

367
00:23:53,960 --> 00:23:55,000
Lo hacemos.

368
00:23:56,320 --> 00:23:58,479
Hablamos de cuánto usamos.
nuestros teléfonos.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,799
ELLA SE RÍE
¿Qué? ¿Qué?

370
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
ELLA GIME
RIENDO: ¿Qué?

371
00:24:07,000 --> 00:24:08,959
Mira, lo sé...

372
00:24:08,960 --> 00:24:14,959
Sé que las cosas han sido un poco
pesado recientemente para mí y tu papá,

373
00:24:14,960 --> 00:24:19,959
pero quiero que sepas que...
No quiero que te preocupes, ¿vale?

374
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Estamos bien.

375
00:24:22,960 --> 00:24:25,640
Y si estás preocupado,
tú o frankie...

376
00:24:27,160 --> 00:24:29,320
...por favor sólo habla con nosotros, ¿sí?

377
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Sí.

378
00:24:33,480 --> 00:24:36,479
Te amo.
No, no, no...

379
00:24:36,480 --> 00:24:38,959
Él gime
No, no...

380
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Te amo. Dios.

381
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Y iremos a esa fiesta, ¿sí?
Para la mamá de Jess.

382
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Sea divertido. Suéltanos el pelo.

383
00:24:52,960 --> 00:24:55,800
Lindo.
Le dirás, ¿verdad?

384
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Papá, ¿por qué tengo que venir?

385
00:25:13,960 --> 00:25:17,800
Porque mi niña preciosa,
si yo estoy sufriendo, tu estas sufriendo.

386
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
¡Finalmente!

387
00:25:22,960 --> 00:25:23,959
¿Estás usando eso?

388
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
No, sólo me lo estoy probando.
para una futura ocasión (!)

389
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
¿Qué tiene de malo?

390
00:25:27,960 --> 00:25:29,159
fiesta en el jardin
¿Con la brigada Bollinger?

391
00:25:29,160 --> 00:25:30,959
Ah, es demasiado. Lo sabía.

392
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
Oh, no, no. Te ves bien.
Vamos... sólo vámonos.

393
00:25:32,960 --> 00:25:35,319
Solo toma una botella de vino,
y no cosas tan baratas.

394
00:25:35,320 --> 00:25:37,639
MÚSICA: 'Amor a primera vista'
por Kylie Minogue

395
00:25:37,640 --> 00:25:43,959
♪ Pensé que me estaba volviendo loco
Solo tengo uno de esos días, sí.

396
00:25:43,960 --> 00:25:47,959
♪ No sabía qué hacer

397
00:25:47,960 --> 00:25:50,959
♪ Entonces estabas tú

398
00:25:50,960 --> 00:25:53,959
♪ Y todo salió
Del mal al bien... ♪

399
00:25:53,960 --> 00:25:55,959
Oh, Dios.

400
00:25:55,960 --> 00:25:58,639
Todo hummus
y el precio de las vacaciones de esquí.

401
00:25:58,640 --> 00:26:00,959
Si empiezan a tocar jazz,
Estoy fuera de aquí.

402
00:26:00,960 --> 00:26:01,959
Callarse la boca.

403
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
JESS: Los padres de Ollie están aquí.
Ollie, hola!

404
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Hola.
OLLIE: Hola.

405
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
¡Olli! Tú viniste.
Hola.

406
00:26:09,960 --> 00:26:11,959
Hola, soy Beth.
Hola.

407
00:26:11,960 --> 00:26:13,480
¿Estás bien? Neil.

408
00:26:14,800 --> 00:26:16,959
Este es Frankie.
Hola, Frankie.

409
00:26:16,960 --> 00:26:19,959
Y este es Tom, obviamente...
ya cumplido.

410
00:26:19,960 --> 00:26:21,959
Sí, lo siento mucho
por romper a tu marido.

411
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
Se ríen

412
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
Mano para masturbarse también. Pesadilla.

413
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Una vez me atrapé el pulgar
entre dos banderas - duplicado en tamaño.

414
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Durante seis semanas,
Tuve que aprender la mano izquierda.

415
00:26:30,960 --> 00:26:31,959
Riéndose

416
00:26:31,960 --> 00:26:34,959
¿Puedes dejar de hablar, por favor?
¿Qué? No te importa, ¿verdad?

417
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Él boca
Eh...

418
00:26:36,960 --> 00:26:39,959
¿Cómo es que nos acabamos de encontrar?
cuando estos dos son inseparables?

419
00:26:39,960 --> 00:26:40,959
Oh, Beth, mientras estás aquí,

420
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
tal vez podríamos hablar con mamá
sobre ir a Blackpool?

421
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Jess, vamos,
Sabes mis sentimientos sobre esto.

422
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
Sí, pero Beth y Neil
están bien con eso.

423
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
Sí, pero tiene que estar bien.
con tu mamá y tu papá.

424
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
Sí, preferiríamos no hacerlo.

425
00:26:51,960 --> 00:26:53,959
es un largo camino
y cualquier cosa puede pasar.

426
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
No puedes ir.
Ciérralo.

427
00:26:55,960 --> 00:26:57,959
Bien, ustedes dos, deténganse.
¿Pueden ustedes dos detenerlo, por favor?

428
00:26:57,960 --> 00:27:01,959
¡Margarita! Chicos, dejen de mostrarnos.
ELLA SE RÍE

429
00:27:01,960 --> 00:27:02,959
Daisy, ella es Frankie.

430
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
Seguro que ustedes dos deben tener
Nos hemos visto en la escuela.

431
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
¿Por qué no le muestras a Frankie?
¿La sala de juegos y el estudio?

432
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
¿Por qué no se van todos? ¡Seguir!

433
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
¡Seguir! ¿Cócteles?

434
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Hemos contratado a un maestro mixólogo,
entonces...

435
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
Estoy bien con esto,
a menos que tengas otro?

436
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Sí, la nevera llena. ¿Quieres...?
Ven y elige.

437
00:27:21,960 --> 00:27:24,639
Entonces, ¿Jess dice que estás en la escuela?

438
00:27:24,640 --> 00:27:27,959
Oh sí. Sólo temporalmente.
Bien.

439
00:27:27,960 --> 00:27:30,959
Solía ​​tener mi propio negocio,
ya sabes, como entrenador personal,

440
00:27:30,960 --> 00:27:34,159
pero... costo de vida.
Sí, claro.

441
00:27:34,160 --> 00:27:37,959
Dios, me vendría bien contigo.
Solía ​​​​estar en forma como un violín.

442
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Tuve algunos problemas de salud.
Te ves increíble.

443
00:27:40,960 --> 00:27:43,959
Ah, gracias.
No estaba investigando, lo prometo.

444
00:27:43,960 --> 00:27:46,319
Bueno, todavía hago mi clase de Zumba.

445
00:27:46,320 --> 00:27:48,959
Es un miércoles por la noche,
si te apetece.

446
00:27:48,960 --> 00:27:51,800
Ah, claro. ¿Dónde está eso?
Oh, es sólo en el salón de la iglesia.

447
00:27:53,960 --> 00:27:56,959
Ollie dice que eres... ¿un recaudador de fondos?

448
00:27:56,960 --> 00:27:58,999
Así es.
Sí, es una organización benéfica para niños.

449
00:27:59,000 --> 00:28:02,319
Quiero decir, es...
es solo medio tiempo, pero...

450
00:28:02,320 --> 00:28:04,959
se siente bien marcar la diferencia,
¿sabes?

451
00:28:04,960 --> 00:28:07,959
Mmmm.
Vale, menú.

452
00:28:07,960 --> 00:28:12,960
La especialidad de Marco.
es un pisco sour, entonces...

453
00:28:14,800 --> 00:28:15,959
Saludos.

454
00:28:15,960 --> 00:28:18,799
ni siquiera lo sabía
Estabas en nuestra práctica.

455
00:28:18,800 --> 00:28:21,959
No es que vaya mucho.
Me revisaron la próstata el año pasado.

456
00:28:21,960 --> 00:28:22,959
Ese no eras tú, ¿verdad?

457
00:28:22,960 --> 00:28:26,960
¿No lo recuerdas? Estoy herido.
Neil se ríe

458
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
Esto es demasiado aburrido.
Mmmm.

459
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
Aquí.
¡Olli!

460
00:28:39,000 --> 00:28:41,959
No puedo estar fuera de mi cara
frente a los amigos de mis padres.

461
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Sólo haz dos. No son fuertes.

462
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Bien.

463
00:28:55,960 --> 00:28:57,159
Ha sido genial para Jessica.

464
00:28:57,160 --> 00:28:59,959
ella estaba teniendo algunos problemas
el año pasado.

465
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Ya sabes, todas las chicas,
ya sabes cómo puede ser.

466
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Pero sí, no,
desde que estuvo con Oliver,

467
00:29:03,960 --> 00:29:05,959
su confianza se ha disparado.

468
00:29:05,960 --> 00:29:06,959
¿No es así, Tom?

469
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Solo estaba hablando de Jess.
y Ollie y su confianza.

470
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Oh, sí, sí, definitivamente.

471
00:29:11,960 --> 00:29:13,959
Si, bueno,
no le falta confianza.

472
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
Entonces, Ollie estaba diciendo
haces compras para alquilar.

473
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
¿Qué, tú... les das la vuelta?

474
00:29:18,960 --> 00:29:20,479
Él se burla
No, lo deseo.

475
00:29:20,480 --> 00:29:22,959
No, sólo soy un jornalero.
Su hermana tiene el dinero.

476
00:29:22,960 --> 00:29:26,159
Él se ríe
Y ella es una rompe pelotas.

477
00:29:26,160 --> 00:29:28,959
Necesitamos la masa, ya sabes.
Sí.

478
00:29:28,960 --> 00:29:32,480
Ah, ahí está Leah. Lo siento, debería
Sólo ve y saluda a Paul y Leah.

479
00:29:33,960 --> 00:29:35,959
¡Dios mío, te ves increíble!

480
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Hola.
¡Feliz cumpleaños!

481
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
ELLA SUSPIRA

482
00:29:42,960 --> 00:29:45,799
Encantado de que ambos pudieran
hazlo aquí.

483
00:29:45,800 --> 00:29:48,959
Mézclate, toma cualquier cosa
de la nevera.

484
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
Sí.

485
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Voy a ir a saludar
a mi hermano y su esposa.

486
00:29:54,640 --> 00:29:57,960
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué?

487
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
Ser vulgar, ser común.

488
00:30:00,960 --> 00:30:03,639
Es como si quisieras probar
eres lo que ellos creen que eres.

489
00:30:03,640 --> 00:30:04,959
Beth, me arrastraste hasta aquí.

490
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
y ahora me estás molestando
por reírse.

491
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Voy a tomar otra copa.
Sí, ya eres el tercero.

492
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
¿Quién cuenta?

493
00:30:22,960 --> 00:30:26,319
ELLA RESPIRA FUERTE

494
00:30:26,320 --> 00:30:28,799
Está bien.

495
00:30:28,800 --> 00:30:31,159
RESPIRANDO FUERTE
Está bien.

496
00:30:31,160 --> 00:30:32,999
Está bien, está bien, está bien.

497
00:30:33,000 --> 00:30:35,159
RESPIRANDO FUERTE

498
00:30:35,160 --> 00:30:38,959
Está bien, está bien.
Todos se lo están pasando bien.

499
00:30:38,960 --> 00:30:42,160
Todos se lo están pasando bien.
Todos se lo están pasando bien.

500
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Estás bien.

501
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
ELLA SUSPIRA

502
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
LÍA:
♪ Tráelo de vuelta, cántalo de nuevo... ♪

503
00:30:55,960 --> 00:30:58,959
Supongo que esa camisa
es la psicología inversa.

504
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Ningún hombre con tu cantidad de problemas.

505
00:31:00,960 --> 00:31:02,640
Se vestiría como Magnum PI,
¿lo harían?

506
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Tomé una decisión.

507
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
No se lo voy a decir.

508
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Seré responsable financieramente
a Alicia.

509
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
Pero no estaré a la altura en mi vida.
No lo voy a hacer.

510
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
DE ACUERDO.
Oh, puedes irte a la mierda con esa cara.

511
00:31:20,960 --> 00:31:21,999
Está bien para ti, ¿no?

512
00:31:22,000 --> 00:31:23,960
Nunca has dado un paso en falso
en tu vida.

513
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
¿No es así?
No, no lo has hecho.

514
00:31:30,960 --> 00:31:33,959
Me alegro que mamá y papá
educación cara

515
00:31:33,960 --> 00:31:35,160
funcionó para uno de nosotros, ¿eh?

516
00:31:36,960 --> 00:31:38,319
Olvida que alguna vez dije algo, ¿sí?

517
00:31:38,320 --> 00:31:40,959
♪ Cántamelo
Vuelve a mí... ♪

518
00:31:40,960 --> 00:31:42,639
Gritando

519
00:31:42,640 --> 00:31:45,160
♪ Cántalo, tráelo... ♪

520
00:32:45,960 --> 00:32:48,959
♪ Está lloviendo hombres, aleluya

521
00:32:48,960 --> 00:32:52,959
♪ Está lloviendo hombres, amén.

522
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
♪ voy a salir

523
00:32:54,960 --> 00:32:59,799
♪ Voy a dejarme llevar
Absolutamente empapado... ♪

524
00:32:59,800 --> 00:33:01,959
¡Ja, ja! Lo sé...
Sé lo que pasa.

525
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
riendo

526
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Hola.
Oh. Hola.

527
00:33:18,960 --> 00:33:22,320
No mires ahora, pero nuestros hijos
están de vuelta ahí haciéndolo.

528
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
¡Oye! ¡Consigue una habitación!
Oh, eso es tan malo.

529
00:33:28,800 --> 00:33:30,959
Simplemente charlando.
Oh, sí, lo parecía.

530
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
Mamá, mira el estudio, es mega.

531
00:33:32,960 --> 00:33:34,959
¡Es tan descarado! Pero lo amo.

532
00:33:34,960 --> 00:33:37,479
Hacer...? En realidad, ¿quieres
mira la guarida? Es genial.

533
00:33:37,480 --> 00:33:39,959
"Fresco." Eso no puede estar bien.
RÍE NERVIOSAMENTE

534
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Ven y mira.
Está bien.

535
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Después de usted.

536
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
PUERTA CIERRA
Vaya, guau.

537
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Jess estaba obsesionada con las estrellas.
y el espacio cuando era pequeña.

538
00:34:01,160 --> 00:34:03,799
Ella realmente me haría...

539
00:34:03,800 --> 00:34:05,959
Acuéstese en el trampolín en el jardín.
casi todas las noches.

540
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
Ella me arrastraría allí,
y nos quedábamos allí durante horas,

541
00:34:07,960 --> 00:34:08,959
mirando el...

542
00:34:08,960 --> 00:34:11,959
mirando al cielo con esperanza
veríamos una estrella fugaz.

543
00:34:11,960 --> 00:34:14,639
Entonces pensé en comprarla.
un telescopio de segunda mano un cumpleaños

544
00:34:14,640 --> 00:34:16,960
y construir este lugar.

545
00:34:18,480 --> 00:34:19,959
Puedo...?
Por supuesto.

546
00:34:19,960 --> 00:34:22,959
Está bastante claro,
así que probablemente deberías...

547
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Deberías poder ver algo.

548
00:34:25,960 --> 00:34:27,959
Si miras a través...
sí, ese.

549
00:34:27,960 --> 00:34:30,639
Y entonces debería estar apuntando
en la dirección correcta. ¿Así?

550
00:34:30,640 --> 00:34:31,960
Oh sí.
¿Sí?

551
00:34:34,960 --> 00:34:37,800
Dios, te hace sentir tan pequeño,
¿no es así?

552
00:34:39,640 --> 00:34:42,960
Simplemente... insignificante.

553
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Lamento lo de tu amigo.

554
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
Aliado.
Ollie... Ollie me lo mencionó.

555
00:34:53,320 --> 00:34:54,960
¿Cómo era ella?

556
00:34:58,960 --> 00:35:01,159
Es horrible perder a un amigo.

557
00:35:01,160 --> 00:35:04,480
Es como perder a un hermano
pero nadie lo trata así.

558
00:35:06,320 --> 00:35:09,960
Tu no eres...
permitió el mismo dolor.

559
00:35:14,960 --> 00:35:19,960
No creo que me haya dado cuenta
cuánto había llegado a depender de ella.

560
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Era como si ella...

561
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
...ella llenó algo.

562
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Y después de que ella rompió con Dave...

563
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
¿Idiota Dave?
Se ríen

564
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
fue como
ella recuperó su antiguo yo.

565
00:35:40,960 --> 00:35:45,960
Y ella era la divertida Ally.
y el... despreocupado Ally.

566
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Tenía esa ligereza otra vez, y...

567
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
...Realmente la envidiaba.

568
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Dios, es cruel, ¿no?

569
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
Recuperas todo eso, y luego...
simplemente caes muerto.

570
00:36:19,960 --> 00:36:22,639
DESDE EL DENTRO DE CASA:
¿Dónde estás, Tom?

571
00:36:22,640 --> 00:36:24,959
¿Dónde está? ¿Tomás? ¿Hola? ¡Tomás!

572
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Oh, mierda.

573
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Ay.

574
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
LA PUERTA SE ABRE
¿A dónde se fue?

575
00:36:35,960 --> 00:36:37,959
Lo siento.
Ah, aquí está.

576
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
¡Corriendo hasta el final!

577
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
INDISTINTO

578
00:36:45,960 --> 00:36:47,799
Hola, hola.

579
00:36:47,800 --> 00:36:50,799
Primero, gracias a todos.
Mucho, mucho, mucho por venir.

580
00:36:50,800 --> 00:36:53,479
Significa muchísimo para Hannah y
que hayas hecho tanto esfuerzo,

581
00:36:53,480 --> 00:36:56,479
especialmente a aquellos
quien llegó tan lejos -

582
00:36:56,480 --> 00:36:57,959
Sheila y Mark, muchas gracias.

583
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
¡Y el equipo universitario!
ANIMANDO

584
00:37:01,960 --> 00:37:05,639
Como todos sabéis, Hannah ha tenido
un par de años especialmente duros.

585
00:37:05,640 --> 00:37:08,959
Y entonces esto no es sólo
una celebración de cumpleaños.

586
00:37:08,960 --> 00:37:12,959
Esta es una celebración del amor.
y vida y amistad.

587
00:37:12,960 --> 00:37:15,959
Así que me gustaría que todos levantaran una copa.

588
00:37:15,960 --> 00:37:19,959
por mi hermosa, maravillosa,
hermosa esposa...

589
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Ana.
Aplausos y aplausos

590
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
¡Sí! Oh. Lo siento, lo siento.

591
00:37:36,960 --> 00:37:39,959
Gracias a todos.
Ven y baila.

592
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
¿Lo hacemos?

593
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
♪ Feliz... ♪
Oh, no!

594
00:37:43,960 --> 00:37:50,159
TODO:
Feliz cumpleaños

595
00:37:50,160 --> 00:37:55,959
♪ Feliz cumpleaños, querida Hannah.
Momia

596
00:37:55,960 --> 00:38:00,959
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

597
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
ELLA PANTALONES

598
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
GOLPEA LA PUERTA
¡Déjame ahí!

599
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
¡Y dijiste que era vergonzoso!

600
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Su mamá y su papá registran la casa,
buscándote por todas partes.

601
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Nos has hecho mirar
como pollas correctas.

602
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
'Jess dijo
que Beth no se sentía bien.

603
00:38:39,960 --> 00:38:42,959
Por eso se fue temprano.
No quería armar un escándalo.

604
00:38:42,960 --> 00:38:45,319
Mmm.
Al parecer, nos pidieron nuestros números.

605
00:38:45,320 --> 00:38:47,960
Quiere disculparse.
Tiene sentido.

606
00:38:49,960 --> 00:38:50,959
¿Qué pensaste de ellos?
Ah, para.

607
00:38:50,960 --> 00:38:52,959
¡Vamos!
Sabía que dirías eso. Están bien.

608
00:38:52,960 --> 00:38:54,959
Realmente no creo que vayamos a ser

609
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
vacaciones conjuntas con ellos
pronto, ¿verdad?

610
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Por supuesto que no lo estaremos
ir de vacaciones con ellos.

611
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
Pensé que estuviste genial hoy.

612
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
Todos seguían diciéndome
que bien te veías. Mmm.

613
00:39:09,960 --> 00:39:12,159
Como si fueras tú otra vez.

614
00:39:12,160 --> 00:39:15,159
No del todo, pero...
Mmm.

615
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
Ah...

616
00:39:18,960 --> 00:39:22,960
Gracias por un día perfecto.
Mmmm. Gracias.

617
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Lo siento.

618
00:39:58,000 --> 00:40:01,960
¿Alguna vez te preocupas?
que nuestros mejores días han quedado atrás?

619
00:40:03,960 --> 00:40:06,959
Como el caos que tuvimos.
con nuestros compañeros,

620
00:40:06,960 --> 00:40:11,960
o incluso cuando los niños eran pequeños,
No salgo, pero...

621
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
...los teníamos, así que fue suficiente.

622
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
¿Ayudaría?
¿Si contratara un camarero de cócteles?

623
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
SE RÍEN SUAVEMENTE

624
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Tú... no eres tú mismo.

625
00:40:36,960 --> 00:40:39,959
Pasa el funeral y...

626
00:40:39,960 --> 00:40:41,640
Estarás bien después de eso.

627
00:40:47,960 --> 00:40:53,320
nos conocimos en la universidad
y se hicieron amigos casi al verlo.

628
00:40:54,960 --> 00:41:00,960
Solía tener este cabello increíble.
a menudo con rayas azules.

629
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
'Ella era simplemente diferente
de todos los demás.'

630
00:41:06,640 --> 00:41:09,959
Además de eso,
ella estaba estudiando psicología,

631
00:41:09,960 --> 00:41:13,960
y ella solía citar
estas teorías psicológicas hacia mí.

632
00:41:15,960 --> 00:41:17,959
Estaba enamorada de nuestro profesor.

633
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
RISA

634
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
Y cuando dije
que ridículo fue eso,

635
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
ella dijo: "Beth...

636
00:41:26,640 --> 00:41:30,639
"...atracción más obstáculo
es igual a emoción."

637
00:41:30,640 --> 00:41:31,959
RISA

638
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
"Yo era el más cauteloso de nosotros
en aquel entonces.'

639
00:41:34,960 --> 00:41:39,960
Y entonces pregunté: "¿Qué pasa?
si el obstáculo es demasiado grande?"

640
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Y ella solo sonrió y dijo...

641
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
..."Eso hace que la emoción
aún mayor."

642
00:41:52,960 --> 00:41:55,320
Realmente espero,
dondequiera que esté ahora...

643
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
...que ella está teniendo
una vieja y salvaje aventura.

644
00:42:12,480 --> 00:42:13,960
Él boca

645
00:42:23,160 --> 00:42:26,959
ELLA PANTALONES

646
00:42:26,960 --> 00:42:27,959
El tren llega en tres minutos.

647
00:42:27,960 --> 00:42:30,480
¿Llamaste a la escuela?
Sí.

648
00:42:31,960 --> 00:42:34,959
"Jess no se siente muy bien."
SE RÍEN

649
00:42:34,960 --> 00:42:36,959
Fingí que era mi papá,
dije que iba al funeral.

650
00:42:36,960 --> 00:42:39,800
¡Olli!
A Ally no le importaría.

651
00:42:40,960 --> 00:42:43,480
¡Nos vamos a Blackpool!
¡Vamos, vamos!

652
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Sí. ¿Has terminado eso?

653
00:42:53,960 --> 00:42:56,319
¿Quieres otro?
Sí, ya vuelvo.

654
00:42:56,320 --> 00:42:57,960
Zumbidos telefónicos

655
00:43:13,160 --> 00:43:17,799
Escucha, em...
no quiero dejarte,

656
00:43:17,800 --> 00:43:18,959
pero ha habido un revuelo en el lugar,

657
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
y me necesitan
antes del final del juego.

658
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Puedo volver.

659
00:43:25,320 --> 00:43:27,159
No, está... está bien.

660
00:43:27,160 --> 00:43:29,959
Si hay un problema...
¿Estás seguro?

661
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Si, bueno,
Conozco a mucha gente aquí, así que...

662
00:43:31,960 --> 00:43:34,639
Lo siento, no lo haría.
pero están en la mierda allí.

663
00:43:34,640 --> 00:43:35,960
Bien, te veré en casa, ¿sí?
Sí.

664
00:43:57,960 --> 00:43:59,640
Gracias por no mencionarme.

665
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Bueno, eso es
lo que ella hubiera querido.

666
00:44:08,960 --> 00:44:11,959
Eres un pedazo de trabajo,
¿No es así, Beth?

667
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Mirándome por encima del hombro.

668
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Ella me dijo cosas...
a lo largo de los años...

669
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
...sobre tu verdadero yo.

670
00:44:47,960 --> 00:44:51,959
♪ El paso de las estaciones casi se desvanece

671
00:44:51,960 --> 00:44:54,959
♪ En nubes brumosas de gris otoñal

672
00:44:54,960 --> 00:44:58,959
♪ Mientras estoy sentado aquí
mirando la calle

673
00:44:58,960 --> 00:45:01,959
♪ Pequeñas figuras
Pies que se mueven rápidamente

674
00:45:01,960 --> 00:45:05,799
♪ Sólo soy un guijarro en la playa

675
00:45:05,800 --> 00:45:08,959
♪ Y me siento y me pregunto por qué

676
00:45:08,960 --> 00:45:13,959
♪ Gente pequeña corriendo

677
00:45:13,960 --> 00:45:19,959
♪ Nunca saber por qué

678
00:45:19,960 --> 00:45:22,959
♪ Oh, oh

679
00:45:22,960 --> 00:45:25,959
♪ La vida es simplemente
Un minuto precioso, nena.

680
00:45:25,960 --> 00:45:28,959
♪ Abre los ojos
Y míralo, nena

681
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
♪ Date una mejor oportunidad

682
00:45:31,960 --> 00:45:37,959
♪Porque el tiempo te pasará

683
00:45:37,960 --> 00:45:41,799
♪ Justo al lado

684
00:45:41,800 --> 00:45:45,959
♪ El tiempo, el tiempo te va a pasar... ♪

685
00:45:45,960 --> 00:45:47,799
LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE

686
00:45:47,800 --> 00:45:49,639
Beth.

687
00:45:49,640 --> 00:45:52,480
Pensarás que estoy loco por venir aquí.
así, y...

688
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
...tal vez lo soy, pero yo...

689
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
ellos gritan

690
00:46:12,160 --> 00:46:14,960
ellos gritan

691
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
JESS SE RÍE

692
00:46:46,320 --> 00:46:47,959
ELLA SUSPIRA FELIZ

693
00:46:47,960 --> 00:46:49,959
Sabes, esto es perfecto.

694
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
No quiero que las cosas cambien nunca.

695
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
No lo harán.

696
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com